1 00:02:02,414 --> 00:02:04,250 Shikoni! Oh, ndalo! 2 00:02:07,211 --> 00:02:10,213 Ua, ah, ah! Prisni! Prisni, ndaloni! 3 00:02:10,214 --> 00:02:11,840 - Merr Gary! - Çfarë? 4 00:02:14,218 --> 00:02:16,594 Oh, dreq. dreqin e ndyrë. 5 00:02:22,101 --> 00:02:23,184 Zonja? 6 00:02:23,185 --> 00:02:25,688 - Çfarë ka, Clareese? - Duhet ta shihni këtë. 7 00:02:27,898 --> 00:02:31,443 - Epo, ku është? - Shesh ndërtimi në pellgun e Paddington. 8 00:02:33,070 --> 00:02:34,321 Oh. 9 00:03:01,223 --> 00:03:03,224 Ne kemi UXO në Westminster. 10 00:03:03,225 --> 00:03:05,561 Unë thjesht po ju dërgoj përmes fotove tani. 11 00:03:06,228 --> 00:03:07,563 Lufta e Dytë Botërore. 12 00:03:08,230 --> 00:03:10,024 Duket si një mijë paund. 13 00:03:13,485 --> 00:03:15,904 Ne kemi nevojë për një perimetër me rreze 800 metra. 14 00:03:15,905 --> 00:03:17,196 Mëngjes, zotëri. 15 00:03:17,197 --> 00:03:20,408 Mëngjes. Dhe do të kem nevojë për ty atje si ndërlidhës, rreshter. 16 00:03:20,409 --> 00:03:21,326 Po, zotëri. 17 00:03:21,327 --> 00:03:26,331 Oh, dhe meqë ra fjala, Norris thirri i sëmurë, kështu që ne kemi në këmbë nëntetare Hanson. 18 00:03:26,332 --> 00:03:29,876 A nuk jemi me fat? Mund edhe të mësojë një ose dy gjëra. 19 00:03:29,877 --> 00:03:32,254 Merrni policinë menjëherë në evakuim. 20 00:03:33,505 --> 00:03:36,883 Unë do të shkoj atje tani. Do të shihemi në pistën e vallëzimit. 21 00:03:36,884 --> 00:03:40,511 Duhet të shkojmë në Westminster Planifikimi i Emergjencave të Këshillit Bashkiak, 22 00:03:40,512 --> 00:03:42,764 - Policia e Transportit. TFL. - Po. 23 00:03:42,765 --> 00:03:43,681 Dhe kryetari i bashkisë. 24 00:03:56,236 --> 00:04:00,198 Të gjithë në Hyde Park, shpejt dhe me qetësi. 25 00:04:00,199 --> 00:04:03,201 Kjo zonë është duke u evakuuar. 26 00:04:03,202 --> 00:04:06,746 Ju lutemi shkoni me qetësi për në Hyde Park. 27 00:04:06,747 --> 00:04:09,123 Të gjithë banorët, drejtohuni drejt Hyde Park. 28 00:04:09,124 --> 00:04:12,503 - Rahimullah. - Kjo zonë është duke u evakuuar. 29 00:04:13,462 --> 00:04:15,046 Ju mund të merrni me vete palltot tuaja. 30 00:04:15,047 --> 00:04:18,383 Nëse mund të bëni rrugën tuaj poshtë shkallëve për mua, ju lutem, djema. 31 00:04:18,384 --> 00:04:21,052 Është zbuluar një bombë e vjetër në një kantier ndërtimi aty pranë. 32 00:04:21,053 --> 00:04:22,387 Jemi duke evakuuar. 33 00:04:31,730 --> 00:04:33,982 Kjo zonë është duke u evakuuar. 34 00:04:33,983 --> 00:04:36,485 Të këndshëm dhe të qetë, të gjithë. faleminderit. 35 00:04:43,075 --> 00:04:45,368 Ju lutemi largohuni nga zona sa më shpejt të jetë e mundur. 36 00:04:45,369 --> 00:04:47,412 Po, e kuptoj plotësisht këtë, zotëri. 37 00:04:47,413 --> 00:04:49,373 Ne po mbyllim të gjithë miljen katrore. Nuk është asgjë personale. 38 00:04:54,712 --> 00:04:56,005 Ku po shkojmë? 39 00:04:59,174 --> 00:05:01,719 - Merr ashensorin. - Askush nuk më thotë se çfarë po ndodh. 40 00:05:14,732 --> 00:05:17,735 Ju lutemi bëni rrugën tuaj për në zonën e sigurt në Hyde Park. 41 00:05:18,318 --> 00:05:19,528 Qëndroni në kontakt, vëlla. 42 00:05:20,446 --> 00:05:21,821 Shihemi. 43 00:05:21,822 --> 00:05:23,698 - Kujdesu për ta. - Po. 44 00:05:23,699 --> 00:05:27,285 Çfarë ndodh nëse humbasim fluturimin tonë? 45 00:05:31,623 --> 00:05:32,750 Faleminderit shumë, zotëri. 46 00:05:55,397 --> 00:05:56,231 Tetar. 47 00:05:56,940 --> 00:05:58,816 Përshëndetje, unë jam Gary. Unë jam kryepunëtori. 48 00:05:58,817 --> 00:06:01,028 Mund të të tregoj, shok. Pikërisht këtu. 49 00:06:03,822 --> 00:06:05,240 E drejta. Në rregull. 50 00:06:06,784 --> 00:06:08,993 Duhet një pikë më e mirë e favorshme. A është e sigurt ajo ndërtesë? 51 00:06:08,994 --> 00:06:10,078 Po, shok. 52 00:06:10,079 --> 00:06:10,913 Në rregull. 53 00:06:16,293 --> 00:06:18,212 A mund të fryjë ndonjë minutë? 54 00:06:18,921 --> 00:06:20,588 Teorikisht, po. 55 00:06:28,180 --> 00:06:31,349 - Ne do të duhet ta kullojmë atë, tetar. - Po, zotëri. 56 00:06:31,350 --> 00:06:32,975 - A është ajo kabina juaj? - Po. 57 00:06:32,976 --> 00:06:34,519 - Mendoni nëse e përdorim? - Ndihmoni veten. 58 00:06:34,520 --> 00:06:36,479 - Faleminderit, Gary. Mund të shkoni tani. - Faleminderit Krishti. 59 00:06:36,480 --> 00:06:37,980 E drejtë, ne do ta bëjmë atë ICP-në tonë. 60 00:06:37,981 --> 00:06:39,983 Kështu që unë dua të kem një mbrojtje ndërtuar rreth tij. 61 00:06:40,818 --> 00:06:44,445 Xhenierët të shkojnë prapa atje, dhe ne do të takohemi me kostumet në ICP. 62 00:06:51,495 --> 00:06:53,996 Pritni. Ngadalësoni. Ku po shkoni? 63 00:06:53,997 --> 00:06:55,498 Duhet të marr laptopin tim. 64 00:06:55,499 --> 00:06:56,958 - Drejtpërsëdrejti. - Më fal. 65 00:06:56,959 --> 00:06:58,836 Zotëri? Zotëri? ku po shkon? 66 00:07:00,003 --> 00:07:02,798 Kthehu! Ne kemi një banor duke vrapuar në rrugë. 67 00:07:04,633 --> 00:07:05,467 thash - 68 00:07:09,763 --> 00:07:10,889 O Zot. 69 00:07:13,267 --> 00:07:14,767 Pra, kjo është e njëjta madhësi e bombës 70 00:07:14,768 --> 00:07:17,062 si shpërthimi i kontrolluar në Exeter dy vjet më parë. 71 00:07:19,898 --> 00:07:22,108 Siç mund ta shihni, nëse fryn përpara se ta përmbajmë, 72 00:07:22,109 --> 00:07:24,653 do te jesh shume i kenaqur kordoni ishte në vend. 73 00:07:25,654 --> 00:07:27,947 Hardeep Gill, Planifikimi i Emergjencave të Këshillit të Westminsterit. 74 00:07:27,948 --> 00:07:29,740 Më falni, jam vonë. Trafiku. 75 00:07:29,741 --> 00:07:32,161 A është kjo një bombë e madhe? Si një i madh? 76 00:07:33,328 --> 00:07:34,705 - Po, është. - O Zot. 77 00:07:35,998 --> 00:07:38,791 Epo, vrapimi pikërisht nën kantierin këtu, 78 00:07:38,792 --> 00:07:40,960 ka një kabllo rrjeti 400 kilovolt. 79 00:07:40,961 --> 00:07:43,880 Ne do të duhet të ndërpresim fuqia në të gjithë zonën 80 00:07:43,881 --> 00:07:45,924 - derisa të neutralizohet bomba. - E drejta. 81 00:07:47,426 --> 00:07:49,594 Dua të fiket energjia për sa më shkurt. 82 00:07:49,595 --> 00:07:52,763 Kryeinspektor. Do të ishte mirë për të pasur akses në komunikatat përkatëse të policisë 83 00:07:52,764 --> 00:07:54,391 - rreth kordonit. - Nuk ka problem. 84 00:07:54,975 --> 00:07:56,893 Rreshteri Keane do të qëndrojë në kontakt të ngushtë. 85 00:07:56,894 --> 00:07:58,936 E drejta. Faleminderit, major. 86 00:07:58,937 --> 00:08:01,231 Po, do të përpiqem të bëj gjëra sa më e qetë. 87 00:08:02,024 --> 00:08:04,484 Thyeni një këmbë, ose çfarëdo që ju thoni. 88 00:08:05,319 --> 00:08:07,695 "Mos u bëj mut." Kështu themi ne. 89 00:08:16,872 --> 00:08:18,873 Kjo zonë është evakuuar. 90 00:08:18,874 --> 00:08:20,499 Nëse mund ta dëgjoni këtë njoftim, 91 00:08:20,500 --> 00:08:23,462 ju lutem bejeni veten të njohura për ne menjëherë. 92 00:08:24,546 --> 00:08:26,505 Kjo zonë është evakuuar. 93 00:08:26,506 --> 00:08:28,049 Nëse mund ta dëgjoni këtë njoftim, 94 00:08:28,050 --> 00:08:30,761 ju lutem bejeni veten të njohura për ne menjëherë. 95 00:09:09,216 --> 00:09:10,842 Është padyshim një 500. 96 00:09:11,593 --> 00:09:14,221 Nuk mund të them nga këtu nëse është një SD ose një SC, kështu që ... 97 00:09:15,180 --> 00:09:16,722 - Hanson, Wardy. - Po? 98 00:09:16,723 --> 00:09:18,976 - Le ta nxjerrim ujin e ndyrë, a mundemi? - Zotëri. 99 00:09:22,354 --> 00:09:24,146 Këtu jeni ju. Merre atë. 100 00:09:24,147 --> 00:09:26,858 - Çfarë të mirë do të bënte kjo? - Mbroni egon tuaj. 101 00:09:31,697 --> 00:09:33,155 - E drejta. Je gati? - Zotëri. 102 00:09:33,156 --> 00:09:35,575 Epo, vazhdo, atëherë. Dhe mos u bëni mut. 103 00:09:37,119 --> 00:09:38,244 Nuk do, zotëri. 104 00:10:21,246 --> 00:10:22,914 Epo, kjo do të jetë e mbyllur. 105 00:11:01,620 --> 00:11:03,537 Ky është raportimi i rreshter Keane. 106 00:11:03,538 --> 00:11:05,790 Kemi filluar me pompimin e ujit nga rreth bombës. 107 00:11:05,791 --> 00:11:07,958 Ne do të raportojmë përsëri kur të bëjmë hapin tonë të ardhshëm. 108 00:11:07,959 --> 00:11:08,835 Roger se. 109 00:11:10,087 --> 00:11:12,881 Kordoni i sigurt. Ju jeni të autorizuar për të vazhduar. 110 00:11:16,885 --> 00:11:18,136 Asgjë nuk lëviz. 111 00:12:59,905 --> 00:13:01,364 Ne jemi në. 112 00:13:52,832 --> 00:13:54,834 Toni, merre pak më poshtë. 113 00:13:58,588 --> 00:13:59,422 faleminderit. 114 00:14:04,344 --> 00:14:06,680 Mbaje atje, Toni. Shkoni në termike. 115 00:14:11,017 --> 00:14:11,851 Kthehu prapa. 116 00:14:15,397 --> 00:14:16,940 Është një dhelpër e ndyrë. 117 00:14:54,644 --> 00:14:55,978 Në rregull, shok? 118 00:14:55,979 --> 00:14:57,980 Alarmet u ndezën në dyqanet në Edgware Road, 119 00:14:57,981 --> 00:15:00,524 Ata po ikin kudo, shok. Është ndërprerë energjia. 120 00:15:00,525 --> 00:15:03,319 I gjithë vendi është evakuuar për një bombë të vjetër. 121 00:15:03,320 --> 00:15:04,862 Çfarë, kështu që nuk mund të kaloj fare? 122 00:15:04,863 --> 00:15:07,573 Është mbyllur kudo. Nuk mund të bëj asgjë. 123 00:15:07,574 --> 00:15:10,076 - Ne rregull, gezime. - Ne rregull. Faleminderit, shok. Në rregull. 124 00:15:13,622 --> 00:15:14,914 Ky është uji i kulluar, zotëri. 125 00:15:15,415 --> 00:15:16,583 Mirë. 126 00:15:20,378 --> 00:15:23,047 Mos i ktheni kokat tuaja në një kthesë. 127 00:15:23,048 --> 00:15:24,214 Nuk është për momentin. 128 00:15:24,215 --> 00:15:26,718 Është pak traditë e imja, për kur të kemi mbaruar. 129 00:15:29,054 --> 00:15:30,513 Nuk do të të detyroj. 130 00:15:43,109 --> 00:15:44,235 Je mire? 131 00:15:46,446 --> 00:15:47,781 Po. 132 00:16:01,294 --> 00:16:03,712 Mendoj se mund të na duhet ai mbajtës i orës. 133 00:16:03,713 --> 00:16:05,547 - Zotëri. - E drejta. 134 00:16:05,548 --> 00:16:08,634 - A e dini se çfarë është kjo? - Po, zotëri. E kontrollova të hënën. 135 00:16:08,635 --> 00:16:10,678 - E drejtë, po. E dini ku e keni vendosur? - Po. 136 00:16:10,679 --> 00:16:12,012 - Ne rregull. Shko dreqin merre. - Po, zotëri. 137 00:16:12,013 --> 00:16:13,722 dreqin e ndyrë. 138 00:16:13,723 --> 00:16:14,891 G. 139 00:16:46,214 --> 00:16:49,258 Hotel Alpha 27, bëj një spastrim të shpejtë të kordonit, të lutem. 140 00:16:49,259 --> 00:16:50,175 Roger se, Gold. 141 00:16:50,176 --> 00:16:53,596 Më duhet vetëm nënshkrimi juaj për këtë, ju lutem, zonjë. faleminderit. 142 00:17:10,864 --> 00:17:11,948 Ndalo punën. 143 00:17:14,576 --> 00:17:15,744 U largova me makinë. 144 00:17:19,622 --> 00:17:20,665 dreqin. 145 00:17:26,838 --> 00:17:29,631 - A ka ndonjë gjë atje? - Nuk po ndodh asgjë këtu. 146 00:17:29,632 --> 00:17:31,967 Duket si apokalipsi. 147 00:17:31,968 --> 00:17:34,304 - Patjetër që ke ngritur gjithçka, po? - Po, zonjë. 148 00:17:40,143 --> 00:17:42,103 Vetëm një kontroll rutinë. Vazhdoni. 149 00:17:47,150 --> 00:17:48,442 Në rregull, merr stetoskopin 150 00:17:48,443 --> 00:17:49,903 - sa më afër të mundesh. - Zotëri. 151 00:17:57,577 --> 00:18:00,121 - Lëreni vetëm atje poshtë për mua. - Po, zotëri. 152 00:18:08,588 --> 00:18:09,881 Mos u bëni mut, zotëri. 153 00:18:16,846 --> 00:18:19,848 Majori është në bombë dhe gati për të vlerësuar gjendjen e siguresës. 154 00:18:19,849 --> 00:18:21,267 Po kontrollon të gjitha të qarta? 155 00:18:22,101 --> 00:18:23,978 Alpha Hotel 27? 156 00:18:25,313 --> 00:18:27,314 Lini menjëherë kordonin. 157 00:18:27,315 --> 00:18:29,358 EOD kanë filluar punën. 158 00:18:29,359 --> 00:18:31,444 Roger se, Gold, ne jemi në rrugën tonë. 159 00:18:42,372 --> 00:18:44,414 Në rregull, Doots? A mund të më dëgjosh? 160 00:18:44,415 --> 00:18:46,416 Vetëm duke bërë kontrollin përfundimtar, zotëri. 161 00:18:46,417 --> 00:18:47,710 Gati kur të jeni. 162 00:19:02,517 --> 00:19:03,643 Ja ku shkojmë. 163 00:19:05,395 --> 00:19:08,021 E drejtë, këtu është siguresa e ndikimit. 164 00:19:08,022 --> 00:19:13,570 Ora dymbëdhjetë. Alumini. Nuk u kalbur larg. Prizë transit. 165 00:19:18,616 --> 00:19:20,284 Oh, ferr i ndyrë. 166 00:19:20,285 --> 00:19:21,995 Kjo është pak më e komplikuar. 167 00:19:26,791 --> 00:19:30,002 E drejta. A e dëgjon këtë, Doots? Furra e kohës. 168 00:19:30,003 --> 00:19:31,462 Duke i bashkangjitur mikrofonin. 169 00:19:38,511 --> 00:19:40,054 Dreqin dreqin, po troket. 170 00:19:41,472 --> 00:19:44,558 E qartë! Kopertina e fortë, tani! 171 00:19:44,559 --> 00:19:45,475 Mbulesë e fortë! 172 00:19:45,476 --> 00:19:47,186 Lëvizni, lëvizni, lëvizni! 173 00:19:49,188 --> 00:19:50,522 Zhvillim i papritur. 174 00:19:50,523 --> 00:19:52,774 Ka një siguresë të dytë dhe një kohëmatës, dhe është aktive. 175 00:19:52,775 --> 00:19:55,569 Këto janë krijuar për të krijuar tmerri dhe konfuzioni maksimal. 176 00:19:55,570 --> 00:19:58,864 Mund të shpërthejë në çdo minutë për 48 orët e ardhshme. 177 00:19:58,865 --> 00:20:00,449 Vendosja e mbajtësit të orës! 178 00:20:00,450 --> 00:20:02,576 Majori do të vendoset një orë mbajtëse magnetike 179 00:20:02,577 --> 00:20:03,660 për të frenuar siguresën. 180 00:20:17,383 --> 00:20:18,927 Oh, dreq. 181 00:20:22,680 --> 00:20:24,681 Askush dreq! 182 00:20:24,682 --> 00:20:26,059 Kokat poshtë! 183 00:20:29,187 --> 00:20:31,272 E drejta, tetar, drita jeshile! 184 00:20:32,106 --> 00:20:34,567 Brace, brace, brace! 185 00:20:35,443 --> 00:20:36,360 Duke u ndezur! 186 00:20:51,209 --> 00:20:52,834 E drejtë, gjithçka e qartë! 187 00:20:52,835 --> 00:20:55,754 Tetar, fillo të ndërtosh ai mur zbutës! 188 00:20:55,755 --> 00:20:57,506 - Kërce lart, shok. - Kthehu tek ajo. 189 00:20:57,507 --> 00:21:01,218 Kohëmatësi është ndalur dhe bomba u bë e sigurt përkohësisht. 190 00:21:01,219 --> 00:21:03,345 Pra, tani ne do të ndërtojmë muri zbutës 191 00:21:03,346 --> 00:21:05,097 për një shpërthim të kontrolluar. 192 00:21:05,098 --> 00:21:07,349 Kjo mund të zgjasë deri në pesë orë. 193 00:21:07,350 --> 00:21:09,726 Kështu që do të ishte shumë mirë nëse mund të merrnim pak pica. 194 00:21:19,904 --> 00:21:21,489 - Ne goditëm çelikun. - Kopjo. 195 00:21:28,871 --> 00:21:30,081 Në rregull. Vendoseni atë. 196 00:21:42,051 --> 00:21:44,595 Oh, këta janë kuaj të bukur. 197 00:21:47,098 --> 00:21:49,183 Kuaj të bukur. 198 00:21:57,608 --> 00:21:59,026 Nuk dija vërtet se çfarë të merrja. 199 00:21:59,027 --> 00:22:00,862 - Pra, sapo kemi marrë gjithçka në meny. - Ta. 200 00:22:28,389 --> 00:22:30,349 Çfarë po bën Martin? 201 00:22:38,566 --> 00:22:39,734 Të gjithë jashtë. 202 00:22:46,491 --> 00:22:48,867 ne rregull, çfarë po ndodh, tetar? 203 00:22:48,868 --> 00:22:51,036 Ka diçka të çuditshme këtu, zotëri. 204 00:22:51,037 --> 00:22:52,121 Vazhdoni, atëherë. 205 00:22:55,583 --> 00:23:00,129 Ka pak shkëlqim në kutinë e bombës ku u shkëput ndryshku. 206 00:23:01,005 --> 00:23:02,631 Ndoshta aty ku e goditi fadroma. 207 00:23:02,632 --> 00:23:06,510 Është mbi 80 vjeç, kështu që e gjithë gjëja duhet të jetë e ndryshkur, apo jo? 208 00:23:06,511 --> 00:23:08,136 Epo, jo domosdoshmërisht. 209 00:23:08,137 --> 00:23:11,181 Ka një siguresë kohore aktive, kështu që padyshim është i ruajtur mirë. 210 00:23:11,182 --> 00:23:12,600 Është krejt anomali. 211 00:23:17,313 --> 00:23:19,148 Kthehu në punë! 212 00:23:45,883 --> 00:23:47,134 - G? - Po? 213 00:23:47,135 --> 00:23:48,177 Jemi brenda. 214 00:24:22,003 --> 00:24:23,420 Dreq, po! 215 00:24:23,421 --> 00:24:25,672 Shumë e rëndë. Vetëm para në dorë dhe bizhuteri të lehta. 216 00:24:25,673 --> 00:24:26,507 Wardy. 217 00:24:29,302 --> 00:24:32,304 - Sikur të jetë krejt e re. - Është e çuditshme. 218 00:24:39,812 --> 00:24:41,939 Zotëri, me të vërtetë mendoj ju duhet të vini dhe ta shikoni këtë. 219 00:24:51,240 --> 00:24:53,326 Më falni që vazhdoj ta përmend këtë, zotëri. 220 00:24:59,457 --> 00:25:01,082 a do te... 221 00:25:01,083 --> 00:25:02,584 Është e ndyrë! 222 00:25:02,585 --> 00:25:05,921 Në rregull, mbulohu, tani! Shko, shko, shko! 223 00:25:05,922 --> 00:25:08,090 Wardy, lëviz! Kris, le të shkojmë! 224 00:25:08,716 --> 00:25:10,635 Shko, shko! Ul kokën. 225 00:25:11,594 --> 00:25:14,638 Sapo filloi të shënonte rreth dhjetë sekonda më parë. 226 00:25:14,639 --> 00:25:17,140 - Mbytësi i orës ka mosfunksionuar. - Energjia është ende duke punuar. 227 00:25:17,141 --> 00:25:19,185 Epo, diçka nuk është e qartë, apo jo? 228 00:25:20,728 --> 00:25:22,605 Shko merr S-SET, tetar. 229 00:25:28,986 --> 00:25:29,862 Vendoseni atje. 230 00:25:32,323 --> 00:25:33,698 E drejta, Metoda J. 231 00:25:33,699 --> 00:25:36,326 - A jeni i sigurt, zotëri? - Çfarë zgjedhje kam unë, Doots? 232 00:25:36,327 --> 00:25:39,162 - Leje për të folur - - Jo. Hidhe kokën poshtë. 233 00:25:39,163 --> 00:25:43,416 Kontrollo, siguresa e kohëmatësit është sërish aktive dhe bomba nuk është më e qëndrueshme. 234 00:25:43,417 --> 00:25:44,751 Majori do të shpojë siguresën 235 00:25:44,752 --> 00:25:47,087 pastaj aplikoni një zgjidhje për të bllokuar mekanizmin. 236 00:25:47,088 --> 00:25:49,214 Ky është opsioni ynë i fundit. 237 00:25:49,215 --> 00:25:50,966 Kuptohet. 238 00:25:59,684 --> 00:26:00,684 E drejtë, Doots. 239 00:26:02,061 --> 00:26:03,396 Po filloj të shpoj. 240 00:26:04,522 --> 00:26:06,607 Po, ky është shpimi që filloi. 241 00:26:25,543 --> 00:26:29,088 Zonjë, shiko këtë. Ky është POV i dronit. 242 00:26:30,172 --> 00:26:31,548 Këtu janë djemtë bombë. 243 00:26:31,549 --> 00:26:33,216 Ata kanë një gjenerator që funksionon për të fuqizuar pajisjet e tyre, 244 00:26:33,217 --> 00:26:34,927 kështu që supozoj se pika e nxehtë është e tyre. 245 00:26:35,553 --> 00:26:36,762 Pra, çfarë është ajo? 246 00:26:38,306 --> 00:26:41,809 Në zonë është ndërprerë energjia elektrike. Kjo nuk duhet të jetë atje. 247 00:27:09,879 --> 00:27:10,838 Zonja? 248 00:27:16,218 --> 00:27:18,595 EOD! Ndaloni operacionin. 249 00:27:18,596 --> 00:27:21,139 Ndalo? Mund ta konfirmoni do të ndalemi, zonjë? 250 00:27:21,140 --> 00:27:22,266 Konfirmo ndalimin. 251 00:27:24,101 --> 00:27:26,936 Mbajeni shpimin e ndyrë! 252 00:27:26,937 --> 00:27:28,731 Je i ndyrë fëmijë... 253 00:27:35,321 --> 00:27:38,365 Kjo është një pengesë për shpimin. Mund të kemi më shumë informacion, ju lutem? 254 00:27:38,366 --> 00:27:40,700 Ne zbuluam një nënshkrim të nxehtësisë brenda kordonit. 255 00:27:40,701 --> 00:27:44,121 Duhet të hetojmë. Ne mendojmë se njerëzit mund të jenë ende atje. 256 00:27:45,373 --> 00:27:47,957 E drejta. Policia ka zbuluar një burim i paidentifikuar i nxehtësisë. 257 00:27:52,922 --> 00:27:54,631 Kryeinspektor, çfarë po ndodh? 258 00:27:54,632 --> 00:27:57,217 Na vjen keq, major. Por na është dashur të dërgojmë një makinë. 259 00:27:57,218 --> 00:27:59,511 Ne do të transmetojmë radion e policisë tani për t'ju mbajtur në lak. 260 00:27:59,512 --> 00:28:01,763 Unë jam në mes Një procedurë shumë e rrezikshme. 261 00:28:01,764 --> 00:28:03,681 Unë as nuk kam mbaruar muri zbutës. 262 00:28:03,682 --> 00:28:05,600 Që do të thotë nëse bomba shpërthen, 263 00:28:05,601 --> 00:28:07,936 Unë as nuk duhet t'ju them sa keq do të jetë. 264 00:28:07,937 --> 00:28:11,523 E kuptoj, major, por ne nuk mund të rrezikojmë dëmtimin e publikut. 265 00:28:11,524 --> 00:28:13,317 Do të jemi sa më shpejt që të mundemi. 266 00:28:51,355 --> 00:28:52,481 Ju kuptova. 267 00:28:55,234 --> 00:28:57,026 - A është kjo? - Po. 268 00:28:57,027 --> 00:28:59,196 Hej, vendose në karrocë. 269 00:28:59,822 --> 00:29:02,491 Huh? Në rregull. 270 00:29:23,679 --> 00:29:27,850 Tetar! Hyni në kapak të fortë tani! 271 00:29:28,434 --> 00:29:29,643 Hyni brenda! 272 00:29:30,311 --> 00:29:32,312 E drejtë, shpjegoni veten. 273 00:29:32,313 --> 00:29:34,731 Mbytësi i orës nuk funksionoi, zotëri. Është përgjegjësia ime. 274 00:29:34,732 --> 00:29:37,609 Ju jeni duke rrezikuar jetën tuaj pranë urdhëresës së gjallë. 275 00:29:37,610 --> 00:29:39,777 Kjo është e ndyrë. Dua të them, çfarë po mendoni? 276 00:29:39,778 --> 00:29:43,615 - Shoku, është pak komplet, në rregull? - Mm-hmm. 277 00:29:43,616 --> 00:29:45,409 Nuk ja vlen jeta jote. 278 00:29:47,495 --> 00:29:49,413 Qëndroni me mbulesë të fortë, apo jo? 279 00:29:50,623 --> 00:29:51,499 Ju lutem? 280 00:30:11,769 --> 00:30:14,188 Policë, policë, policë. Të qetë si minjtë e ndyrë. 281 00:30:28,661 --> 00:30:30,203 Ky është Alpha Hotel 32. 282 00:30:30,204 --> 00:30:32,372 Ne po fillojmë kërkimin e Portlea Place. 283 00:30:32,373 --> 00:30:34,832 Asnjë aktivitet i dyshimtë deri më tani. 284 00:30:34,833 --> 00:30:36,585 Le të kontrollojmë një hyrje tani. 285 00:30:38,796 --> 00:30:40,672 Në rregull, hyrja është e mbyllur. 286 00:30:40,673 --> 00:30:42,633 Ne do të kontrollojmë zonën përreth. 287 00:30:43,551 --> 00:30:45,677 Vetëm tik-tak, tik-tak, tik-tak. 288 00:30:51,934 --> 00:30:54,687 Në rregull, djema. Le të bëjmë një lëvizje përpara. Në heshtje. 289 00:31:08,617 --> 00:31:11,036 Nënshkrimi i nxehtësisë duket se është zhdukur. 290 00:31:17,918 --> 00:31:19,669 Major, qëndro pranë për pastrimin e kordonit 291 00:31:19,670 --> 00:31:21,046 dhe pastaj mund të ktheheni në punë. 292 00:31:21,880 --> 00:31:23,339 Hotel Alpha 32. 293 00:31:23,340 --> 00:31:26,176 Dilni nga kordoni sa më shpejt pasi keni përfunduar kontrollin tuaj. 294 00:31:35,811 --> 00:31:39,647 Më falni, zotëri. Nuk mund të ktheheni këtu. E gjithë zona është evakuuar. 295 00:31:39,648 --> 00:31:42,151 Nuk është e sigurt, zotëri. Mund të ktheheni këtu, ju lutem? 296 00:31:43,360 --> 00:31:45,778 - Zotëri? - Oh! Ndalo! 297 00:31:45,779 --> 00:31:48,197 Policët janë këtu! Shko, shko, shko! 298 00:31:52,036 --> 00:31:53,620 Epo, është e mbyllur. 299 00:31:53,621 --> 00:31:55,956 - Do të marr prerëset e bulonave. - Po. Zotëri! 300 00:31:56,624 --> 00:31:58,958 Jo në përputhje mashkull i bardhë që vrapon brenda Shtëpisë Portlea. 301 00:31:58,959 --> 00:32:00,336 Ne po përpiqemi të hyjmë. 302 00:32:03,255 --> 00:32:05,257 Hidhni mjetet tuaja. Hiq dreqin prej andej. 303 00:32:16,060 --> 00:32:18,269 Unë kam një ndjenjë të keqe për këtë. 304 00:32:18,270 --> 00:32:20,814 Shko merr helmetën tënde të ndyrë. Vendoseni atë! 305 00:32:23,108 --> 00:32:25,401 Kordoni i policisë është thyer. 306 00:32:25,402 --> 00:32:26,944 Nuk mund të bëjmë asgjë. 307 00:32:26,945 --> 00:32:30,657 Thjesht ul kokën. Mbuloni veshët. Kjo gjë mund të shkojë çdo sekondë. 308 00:32:30,658 --> 00:32:33,202 - Merre atë, Earl? Mbuloni veshët! - Po, zotëri! 309 00:32:34,203 --> 00:32:35,954 - Po. - E drejtë, kujdes dorën. 310 00:32:37,373 --> 00:32:40,042 Doots, hipni në kuvertë, tani. 311 00:32:42,086 --> 00:32:44,754 Tani po hyni në portën e pasme. Në ndjekje. 312 00:32:52,846 --> 00:32:53,972 Kërkimi është ndalur! 313 00:32:57,559 --> 00:32:59,102 Merr ba-- 314 00:33:03,273 --> 00:33:05,609 Mut! 315 00:33:25,963 --> 00:33:28,131 - Ne rregull, ne rregull je? - Po. 316 00:33:28,132 --> 00:33:31,050 - Tetar! Numri i kokës! - Të gjithë jemi mirë, zotëri. 317 00:33:31,051 --> 00:33:32,928 - Eazi? - Ne jemi mirë, shef. 318 00:33:33,554 --> 00:33:34,804 Pikat. 319 00:33:34,805 --> 00:33:36,431 - Më dëgjon? - Po. 320 00:33:40,644 --> 00:33:42,854 - Më duhet të shoh çantën. - Është këtu, e mbyllur. 321 00:33:42,855 --> 00:33:44,814 - Më duhet të kontrolloj marshin, hajde. - Policët janë atje! 322 00:33:44,815 --> 00:33:47,525 - Çfarë, nuk më beson? - Nuk ka rëndësi për policët e ndyrë. 323 00:33:47,526 --> 00:33:49,361 Ata janë kthyer. Makina është bosh. 324 00:33:51,530 --> 00:33:52,989 Shoku, je mirë? Newman? 325 00:33:52,990 --> 00:33:54,742 Mendoj se kam thyer brinjët. 326 00:33:56,326 --> 00:33:57,577 E lumtur? 327 00:33:57,578 --> 00:33:58,953 Shumë i lumtur. Qëndroni në plan. 328 00:33:58,954 --> 00:34:00,372 Po, edhe ti, kokëçare. 329 00:34:07,254 --> 00:34:09,380 Po kërkon kopje rezervë. Ky është një mesazh aktiv. 330 00:34:09,381 --> 00:34:11,340 - PC Newman është plagosur. - Merr një ambulancë atje, tani. 331 00:34:11,341 --> 00:34:14,011 EOD, po më pranon? Mbi. 332 00:34:17,639 --> 00:34:20,975 Ky është Ari. Po më pranon? Mbi. 333 00:34:20,976 --> 00:34:24,812 EOD këtu. Ne jemi të gjithë mirë. Vetëm pak i tronditur. 334 00:34:24,813 --> 00:34:26,231 Gëzohem që dëgjoj zërin tuaj. 335 00:34:26,815 --> 00:34:27,982 Kordon, lëndime. 336 00:34:27,983 --> 00:34:31,736 Nuk ka lëndime të mëdha për të raportuar këtu. Po në kordon? 337 00:34:31,737 --> 00:34:33,946 Një nga oficerët në kordon është plagosur. 338 00:34:33,947 --> 00:34:36,699 Në pritje të konfirmimit për çdo individ që nuk pajtohet. 339 00:34:39,620 --> 00:34:40,579 Hajde! 340 00:34:43,040 --> 00:34:44,082 Ah, dreq. 341 00:34:50,339 --> 00:34:51,215 Jeni ne rregull? 342 00:35:14,154 --> 00:35:16,448 Joel, a mund ta përmendësh atë? dhe ta luaj përsëri? 343 00:35:21,745 --> 00:35:24,790 Ndoshta po punonin nëntokë dhe nuk i dëgjuat paralajmërimet? 344 00:35:29,002 --> 00:35:30,795 Gjeni vendndodhjen e saktë dhe dërgoni dikë atje. 345 00:35:30,796 --> 00:35:32,421 Po, zonjë. 346 00:35:32,422 --> 00:35:34,048 - Shko. - Nuk po funksionon. 347 00:35:34,049 --> 00:35:35,424 - Çfarë do të thuash? - Kjo nuk funksionon. 348 00:35:35,425 --> 00:35:37,385 - Çfarë do të thotë se nuk funksionon? - Çfarë po ndodh këtu? 349 00:35:37,386 --> 00:35:39,846 - Dreq. Ndrysho, në rregull? - Ne rregull. 350 00:35:39,847 --> 00:35:41,472 Ndonjëherë kjo ndodh, në rregull. Tehët ngjiten. 351 00:35:41,473 --> 00:35:42,933 Unë do të marr tuajën, ju merrni timen. 352 00:35:43,642 --> 00:35:44,977 E drejtë, tani kuti. 353 00:35:52,526 --> 00:35:54,361 - Je mirë, miku im? - Po. 354 00:36:01,326 --> 00:36:02,953 - Mirë, jam ngritur. - Mirë. 355 00:36:12,671 --> 00:36:14,047 Në rregull. Në rregull. 356 00:36:22,222 --> 00:36:23,973 Qëndro me të. Ambulanca është në rrugë e sipër. 357 00:36:23,974 --> 00:36:25,309 Po, sa më shpejt që të mundeni. 358 00:36:27,936 --> 00:36:31,439 Shikoni. Hajde, njeri. Bomba ka shpërthyer. Nuk ka asnjë kërcënim. 359 00:36:31,440 --> 00:36:33,650 Unë e kuptoj, por ju e keni të pres edhe pak, mirë? 360 00:36:55,297 --> 00:36:56,465 Duke zbritur. 361 00:37:17,402 --> 00:37:18,361 Le të shkojmë! 362 00:37:18,362 --> 00:37:20,237 Ambulanca është në rrugë, shok. 363 00:37:20,238 --> 00:37:21,740 - A mund të shkoj pas tyre? - Po. Shko, shko. 364 00:37:38,215 --> 00:37:40,968 Shko, shko, shko! Vraponi, vraponi, vraponi! 365 00:37:48,934 --> 00:37:50,393 Ky është Alpha Hotel 27. 366 00:37:50,394 --> 00:37:52,979 Burra shihen duke ikur nga Portlea House. Ne jemi në ndjekje. 367 00:37:52,980 --> 00:37:54,730 Më jep SCO19 në linjë. 368 00:37:54,731 --> 00:37:57,192 - Duhet të ngremë disa armë zjarri. - Menjëherë. 369 00:38:22,759 --> 00:38:24,136 Na ktheni prapa! Na ktheni prapa! 370 00:38:45,449 --> 00:38:46,533 Duke iu afruar tendës. 371 00:38:52,039 --> 00:38:54,498 - Mirë je? - Po, por policia u shfaq. 372 00:38:54,499 --> 00:38:56,542 - Ne i përmbahemi planit, po? - Po. 373 00:39:00,297 --> 00:39:01,464 Hesht, heshtje! 374 00:39:01,465 --> 00:39:03,382 Pishtari, radio fikur. Shko, shko, shko. 375 00:39:13,769 --> 00:39:14,728 Në këtë mënyrë. 376 00:39:18,023 --> 00:39:19,023 Më ndiqni. 377 00:39:21,818 --> 00:39:23,111 Këtu, shpejt. 378 00:39:26,323 --> 00:39:27,449 Kontrolloni atje poshtë. 379 00:39:42,589 --> 00:39:43,882 E qartë! Ejani! 380 00:39:51,765 --> 00:39:54,475 - G, ku je? - Kanë mbetur edhe dy minuta dhe shkojmë. 381 00:39:54,476 --> 00:39:55,976 Me ose pa to. Kështu ramë dakord. 382 00:39:55,977 --> 00:39:58,730 G, hyr brenda. Eja. Duhet të shkojmë, G. 383 00:40:42,524 --> 00:40:44,150 Të ndyrë... 384 00:40:44,151 --> 00:40:47,028 Largohu nga unë, njeri! Hiq dreqin nga unë! Dreqin! 385 00:40:57,414 --> 00:41:01,959 Faleminderit djema. Uji është kthyer përsëri. E bukur. 386 00:41:01,960 --> 00:41:04,044 Shijojeni tortën. E bëra për ty. 387 00:41:04,045 --> 00:41:05,546 - Torta është për ne? - Vetë, po. 388 00:41:05,547 --> 00:41:07,631 - Ja, merre këtë. - Faleminderit. 389 00:41:07,632 --> 00:41:08,967 - Diçka e vogël. - Gëzuar. 390 00:41:14,472 --> 00:41:15,765 Është e hapur. Le të shkojmë! 391 00:41:19,144 --> 00:41:20,061 qij atë. Shkoni. 392 00:41:29,571 --> 00:41:30,906 E qartë! 393 00:41:31,489 --> 00:41:32,990 Urrej të rrah, zotëri. 394 00:41:32,991 --> 00:41:34,658 Dhe nuk dua të dal nga linja, 395 00:41:34,659 --> 00:41:37,411 por ndoshta ata duhet të testojnë nënshkrimi kimik shpërthyes. 396 00:41:37,412 --> 00:41:39,538 Ata nuk testojnë Bombat e Luftës së Dytë Botërore, tetar. 397 00:41:39,539 --> 00:41:42,499 - Sepse nuk ka asgjë për të provuar. - Kjo është qëllimi im, zotëri. 398 00:41:42,500 --> 00:41:44,628 Nuk jam 100% i sigurt ishte një bombë e Luftës së Dytë Botërore. 399 00:41:49,507 --> 00:41:51,800 Kur isha atje poshtë, Mund të shihja nivelin e korrozionit 400 00:41:51,801 --> 00:41:54,303 nuk përputhet me asgjë që kemi parë në stërvitje. 401 00:41:54,304 --> 00:41:56,555 Ndoshta nuk do të gjejmë një taggant, 402 00:41:56,556 --> 00:41:58,599 por ne mund të jemi në gjendje për ta gjurmuar deri diku. 403 00:41:58,600 --> 00:41:59,892 - Mund të shohim edhe... - Mirë, në rregull. 404 00:41:59,893 --> 00:42:02,853 Ne do ta dërgojmë atë në linjë për hetime të mëtejshme, në rregull? 405 00:42:02,854 --> 00:42:04,480 Kjo është një për policinë. 406 00:42:04,481 --> 00:42:06,149 Nuk ka të keqe të kontrollosh. 407 00:42:07,525 --> 00:42:09,986 dreqin e ndyrë. 408 00:42:24,584 --> 00:42:26,835 - Major Tranter këtu. - Vazhdo, major. 409 00:42:26,836 --> 00:42:28,462 Një nga ekipi ynë vuri re 410 00:42:28,463 --> 00:42:31,215 disa anomali të mundshme me bombën ju mund të dëshironi të shikoni. 411 00:42:31,216 --> 00:42:33,259 Më falni, çfarë anomalie? 412 00:42:33,260 --> 00:42:36,221 Epo, ne nuk jemi vërtet të sigurt, Kështu që mjekësia ligjore duhet të ndihmojë, por ... 413 00:42:37,347 --> 00:42:41,017 është e mundur që mund të mos ketë qenë një bombë e vërtetë e viteve 1940. 414 00:42:44,354 --> 00:42:45,813 nuk e kuptoj. 415 00:42:45,814 --> 00:42:47,189 As që të jem i sinqertë. 416 00:42:47,190 --> 00:42:49,900 Kështu që unë rekomandoj ju pastroni mbetjet e eksplozivit 417 00:42:49,901 --> 00:42:51,528 për çdo nënshkrim kimik. 418 00:42:52,404 --> 00:42:55,030 Pas shpërthimit, puna jonë këtu është i përfunduar teknikisht, 419 00:42:55,031 --> 00:42:58,742 ndaloni pastrimin dhe informimin tonë, kështu që ju ka mbaruar tani. 420 00:42:58,743 --> 00:43:01,037 E drejta. faleminderit. Ne do ta marrim nga këtu. 421 00:43:02,205 --> 00:43:06,543 Shkëputja e komunikimeve të policisë tani. Jini në kontakt nëse shfaqet ndonjë gjë tjetër. 422 00:43:17,762 --> 00:43:19,221 Oh, dreq! 423 00:43:22,642 --> 00:43:24,893 Po, je aty? Y? 424 00:43:24,894 --> 00:43:27,479 Alpha Whisky 3458, Control. 425 00:43:27,480 --> 00:43:29,606 Unë jam në bodrum në 11 Portlea House. 426 00:43:29,607 --> 00:43:32,359 Ka një vrimë masive është shpuar në murin e bodrumit, 427 00:43:32,360 --> 00:43:34,111 duke çuar në kasafortën e një banke 428 00:43:34,112 --> 00:43:35,779 pranë Portlea House në Edgware Road. 429 00:43:35,780 --> 00:43:38,449 Mendoj se dikush ka grabitur bankën gjatë evakuimit. 430 00:43:38,450 --> 00:43:41,369 - Përsëriteni, po raportoj një grabitje banke. - Më falni. 431 00:43:42,787 --> 00:43:47,249 Mesazh aktiv. Duket se ka pasur një punë masive bankare në Edgware Road. 432 00:43:47,250 --> 00:43:50,085 E përsëris, një punë bankare në Edgware Road. 433 00:44:03,350 --> 00:44:05,976 Çfarë po ndodh me fluturimin tonë? 434 00:44:05,977 --> 00:44:08,228 - Cili është problemi? - Nuk do të humbasim fluturimin tonë. 435 00:44:08,229 --> 00:44:10,981 Pika e kontrollit A, Westway dhe Royal Oak. 436 00:44:10,982 --> 00:44:14,276 Pika e kontrollit B, Maida Vale dhe Sutherland Avenue. 437 00:44:17,906 --> 00:44:20,949 Pika e kontrollit C, Rruga Edgware dhe Bayswater Road. 438 00:44:38,718 --> 00:44:39,927 Hyni, kopjoni. 439 00:44:39,928 --> 00:44:41,637 po! po! ku jeni ju? 440 00:44:41,638 --> 00:44:44,264 Portobello Road dhe Westbourne Grove. 441 00:44:44,265 --> 00:44:45,682 Takoni ata në Westway, po? 442 00:44:45,683 --> 00:44:47,935 Shkoni në fund të rrugës Portobello... 443 00:44:47,936 --> 00:44:49,187 - Thuaj, "Nën Westway". - Nën Westway. 444 00:45:07,372 --> 00:45:08,248 Këtu, këtu. 445 00:45:16,631 --> 00:45:18,340 - Krisht. - Ke qelbësirë ​​o burrë! 446 00:45:18,341 --> 00:45:22,511 Çfarë bëre, shko për një not? Hap një dritare. Dreq, mund ta shijoj. 447 00:45:22,512 --> 00:45:23,720 Vazhdoni. 448 00:45:23,721 --> 00:45:25,473 Le t'i zhvendosim kutitë në pjesën e pasme. 449 00:45:31,271 --> 00:45:32,896 - Ja ku shkoni. - Çfarë dreqin është kjo? 450 00:45:32,897 --> 00:45:33,731 Tortë. 451 00:45:34,399 --> 00:45:37,025 Gëzuar ditëlindjen për mua, a? Hajde. 452 00:45:37,026 --> 00:45:38,610 Oh, do të thotë këtë? Dëshironi ta kontrolloni përsëri? 453 00:45:38,611 --> 00:45:39,945 Nuk dua ta kontrolloj. nuk dua... 454 00:45:39,946 --> 00:45:42,991 Nëse na tërhiqen, nuk dua dreqin e shohin në pjesën e përparme. 455 00:45:46,077 --> 00:45:47,328 Faleminderit shumë. 456 00:45:49,622 --> 00:45:51,207 Ishte shumë afër. 457 00:45:54,919 --> 00:45:56,838 qij atë. Ngadalësoni, ngadalësoni. 458 00:45:59,591 --> 00:46:01,134 Oh, koha e shfaqjes së ndyrë. 459 00:46:02,177 --> 00:46:06,681 Mut. Kjo mënyrë është bërë. Prerë. 460 00:46:10,018 --> 00:46:13,146 Sapo punuam kanalizimet, djema. Mora erë të keqe për ta vërtetuar. 461 00:46:44,928 --> 00:46:47,262 si ja kaloni? Ku po shkon sot? 462 00:46:47,263 --> 00:46:50,183 - Ku janë dokumentet? - Unë i kam letrat këtu. 463 00:46:51,518 --> 00:46:52,477 Këtu. 464 00:46:57,941 --> 00:46:59,150 Largohu ti. 465 00:47:01,945 --> 00:47:05,031 Mëngjes, zotëri. Dilni jashtë automjetit. 466 00:47:05,990 --> 00:47:07,700 Faleminderit shumë. 467 00:47:24,676 --> 00:47:27,637 - Ka erë të këndshme këtu, apo jo? - Ka qenë një ditë e ngarkuar. 468 00:47:35,937 --> 00:47:36,980 Më falni, zonjë. 469 00:47:37,772 --> 00:47:40,190 Shikoni logon e ujit të Londrës. 470 00:47:40,191 --> 00:47:41,776 Dërgojeni atë në të gjitha njësitë. 471 00:47:44,612 --> 00:47:45,529 Shko, Clareese. 472 00:47:45,530 --> 00:47:47,656 Zyra e shtypit ka nevojë për diçka mbi zhvillimet e reja. 473 00:47:47,657 --> 00:47:48,907 - Jo, ende jo. - Mirë. 474 00:47:48,908 --> 00:47:50,201 Më duhet të shoh skenën e krimit. 475 00:48:07,927 --> 00:48:10,888 Jini në vëzhgim çdo gjë me logon e London Water në të. 476 00:48:11,848 --> 00:48:13,181 Pika e kontrollit Foxtrot këtu. 477 00:48:13,182 --> 00:48:16,352 Unë mendoj se kemi lënë një furgon uji të kalojë disa minuta më parë, duke u nisur drejt perëndimit. 478 00:48:54,724 --> 00:48:57,059 Po, hajde! 479 00:49:00,813 --> 00:49:02,273 Ti bukuroshe e ndyrë! 480 00:49:02,940 --> 00:49:04,316 Dreq, po! 481 00:49:38,976 --> 00:49:39,811 faleminderit. 482 00:49:42,480 --> 00:49:44,606 Clareese, duhet të di emrat 483 00:49:44,607 --> 00:49:47,734 të pronarëve të të gjitha banesave në Shtëpinë Portlea. 484 00:49:47,735 --> 00:49:49,737 Unë jam veçanërisht i interesuar për apartamentin 79. 485 00:49:50,571 --> 00:49:51,781 Shefi! 486 00:50:01,332 --> 00:50:02,500 Pasdite, kolonel. 487 00:50:05,670 --> 00:50:06,921 Faleminderit, tetar. 488 00:50:09,132 --> 00:50:10,800 Ky është General Minton i AQF-së. 489 00:50:11,968 --> 00:50:13,094 Pasdite, gjeneral. 490 00:50:16,931 --> 00:50:20,308 Majori Tranter. Unë jam operatori EOD në vend sot. 491 00:50:20,309 --> 00:50:22,811 Mund të jenë orë para se të lejonin dikë të hynte. 492 00:50:22,812 --> 00:50:25,522 Ne kemi një fluturim në orën 6:00. A mund të shkojmë të marrim çantat tona? 493 00:50:25,523 --> 00:50:27,733 Ne jemi vetëm në Portlea House. Vetëm rreth qoshes. 494 00:50:27,734 --> 00:50:30,152 Na vjen keq, ju jetoni në Portlea House? 495 00:50:30,153 --> 00:50:32,362 - Po. - Mirë, duhet të vish me mua. 496 00:50:32,363 --> 00:50:34,281 - Pse? - Na duhet vetëm një deklaratë dëshmitari 497 00:50:34,282 --> 00:50:36,283 për shkak të një incidenti në adresën tuaj. 498 00:50:36,284 --> 00:50:37,617 Në rregull? Nën ju vini. 499 00:50:37,618 --> 00:50:38,785 Çfarë po thotë ajo? 500 00:50:38,786 --> 00:50:39,870 Ju mund të sillni familjen tuaj, zotëri. 501 00:50:39,871 --> 00:50:41,747 Ata po na kërkojnë të shkojmë me ta. 502 00:50:41,748 --> 00:50:42,831 Pse? 503 00:50:42,832 --> 00:50:43,957 Cili është numri i banesës përsëri? 504 00:50:43,958 --> 00:50:44,917 Shtatëdhjetë e nëntë. 505 00:50:45,501 --> 00:50:46,669 Në rregull. 506 00:50:47,628 --> 00:50:49,796 Kemi dikë i cili jeton në Portlea House. 507 00:50:49,797 --> 00:50:51,298 Ata jetojnë në banesën 79. 508 00:50:51,299 --> 00:50:53,759 Pse nuk e bëtë menjëherë raportoni shqetësimet tuaja? 509 00:50:53,760 --> 00:50:56,970 Zotëri, me respekt, ata ishin më shumë shqetësimet e tetarit. 510 00:50:56,971 --> 00:50:59,556 Isha i përqendruar në përpjekjet për ta bërë bombën të sigurt. 511 00:50:59,557 --> 00:51:01,100 Megjithatë, duhet ta kishit raportuar. 512 00:51:02,185 --> 00:51:04,311 Por ne e dimë që ju nguroni për të përfshirë eprorët 513 00:51:04,312 --> 00:51:06,355 kur bëhet fjalë për vendimmarrje, Majori Tranter. 514 00:51:08,024 --> 00:51:10,358 Unë u informova për ju gjatë rrugës për këtu. 515 00:51:10,359 --> 00:51:12,819 Mosbindja juaj e kaluar u përmend, 516 00:51:12,820 --> 00:51:15,739 por edhe fakti që ke humbur disa kolegë 517 00:51:15,740 --> 00:51:18,075 në rrethana të vështira. 518 00:51:19,160 --> 00:51:20,787 Le të qëndrojmë në pyetjen, apo jo? 519 00:51:22,246 --> 00:51:25,124 A mund të kishit raportuar anomalia më parë? 520 00:51:25,958 --> 00:51:30,086 Isha në një situatë të kategorisë A pranë një bombe të gjallë 500 kilogramë. 521 00:51:30,087 --> 00:51:31,881 Ky ishte prioriteti im, zotëri. 522 00:51:36,052 --> 00:51:38,638 Forenzika e policisë ka mbërritur. Le të shohim se çfarë ata vijnë me. 523 00:51:42,099 --> 00:51:44,142 - Faleminderit, major. - Po, zotëri. 524 00:51:44,143 --> 00:51:45,728 - Vazhdo. - Faleminderit, zotëri. 525 00:52:19,929 --> 00:52:25,059 Pse jemi në kaq shumë vështirësi? Çfarë bëmë për ta merituar këtë? 526 00:52:29,897 --> 00:52:32,524 Jemi duke intervistuar familja njësia e magazinimit të së cilës është përdorur. 527 00:52:32,525 --> 00:52:33,442 Bëhu aty për një minutë. 528 00:52:36,112 --> 00:52:37,071 Rroba të freskëta. 529 00:52:37,655 --> 00:52:39,948 Vendosni radiot tuaja, kominoshe, të gjitha gjërat tuaja të qelbura 530 00:52:39,949 --> 00:52:41,284 dhe do ta djeg me furgon. 531 00:52:42,410 --> 00:52:44,245 Dëshiron që të zhvishemi këtu? 532 00:52:45,413 --> 00:52:46,581 Mos ki turp. 533 00:53:01,637 --> 00:53:03,973 Me pelqen floriri o vella cfare te them? 534 00:53:07,935 --> 00:53:09,520 Vetëm diçka për mua mami. 535 00:53:12,565 --> 00:53:15,067 - Dreq i pafytyrë. - Eja, shok. 536 00:53:17,194 --> 00:53:21,073 Ata nuk kanë një përkthyes, por djali i tyre flet shumë mirë anglisht. 537 00:53:25,953 --> 00:53:27,245 Ujë, dikush? 538 00:53:29,165 --> 00:53:30,124 Jo faleminderit. 539 00:53:31,459 --> 00:53:36,004 Ju duhet t'u tregoni atyre për punëtorët dhe çelësat. 540 00:53:36,005 --> 00:53:40,926 Kështu duket apartamenti juaj mund të ketë qenë i lidhur me një krim. 541 00:53:40,927 --> 00:53:43,762 - A do të dinit ndonjë gjë për këtë? - Jo. 542 00:53:43,763 --> 00:53:46,681 Çelësat. Rahimullah u dha atyre çelësat. 543 00:53:46,682 --> 00:53:49,310 Më fal, më fal. Çfarë çelësash? 544 00:53:49,810 --> 00:53:53,730 Në rregull, këta dy burra, ata u shfaqën në derën tonë. 545 00:53:53,731 --> 00:53:54,940 Ata kishin veshur tuta blu, 546 00:53:54,941 --> 00:53:56,900 dhe ata kishin të gjitha këto letra nga pronari. 547 00:53:56,901 --> 00:54:01,363 Dhe ata thanë se donin çelësat e bodrumit. 548 00:54:01,364 --> 00:54:03,823 Ata donin të vendosnin disa pajisje ndërtimi ose diçka atje. 549 00:54:03,824 --> 00:54:06,284 Dhe ne u dhamë çelësat. 550 00:54:06,285 --> 00:54:10,288 Z. Kazza-- Më falni, nuk di si ta them këtë. 551 00:54:10,289 --> 00:54:14,417 - Thjesht më thirr Rahim, është mirë. - Rahim, i mbajtën çelësat? 552 00:54:14,418 --> 00:54:17,797 Po, po, ata i mbanin çelësat. 553 00:54:19,674 --> 00:54:21,758 Çelësat, ai... 554 00:54:21,759 --> 00:54:23,218 Më tha babai 555 00:54:23,219 --> 00:54:24,886 - për të mos i dhënë ato - - Hesht! 556 00:54:24,887 --> 00:54:26,806 Jini të qetë. Ai do t'u tregojë atyre. 557 00:54:27,431 --> 00:54:29,474 Prit, babi. 558 00:54:29,475 --> 00:54:32,227 Më tha babai jo për t'u dhënë atyre çelësat, por... 559 00:54:32,228 --> 00:54:35,355 Zonja, si duhej të dini se është diçka e dyshimtë? 560 00:54:35,356 --> 00:54:36,398 Ne jemi emigrantë këtu. 561 00:54:36,399 --> 00:54:39,859 Njerëzit vijnë me letra zyrtare dhe ne bëjmë atë që ata thonë. 562 00:54:39,860 --> 00:54:42,862 Ata kërkuan çelësat, kështu që unë u dhashë atyre çelësat. une isha... 563 00:54:42,863 --> 00:54:45,031 Nuk e kisha idenë se ishte diçka... 564 00:54:45,032 --> 00:54:47,702 e kuptoj. e kuptoj. 565 00:54:55,042 --> 00:54:56,459 Kemi humbur furgonin e ujit, 566 00:54:56,460 --> 00:54:58,545 dhe jo më shikime dhe asgjë nga ANPR. 567 00:54:58,546 --> 00:55:00,714 Në rregull. Lironi kordonët dhe hiqni VCP-të. 568 00:55:00,715 --> 00:55:01,924 Kopjojeni atë. 569 00:55:03,175 --> 00:55:04,884 Të gjithë mund të ktheheni tani. 570 00:55:06,012 --> 00:55:08,513 Faleminderit shumë. Në rregull. faleminderit. 571 00:55:18,482 --> 00:55:20,151 Çfarë dreqin janë këto? 572 00:55:20,735 --> 00:55:22,820 Këto... 573 00:55:23,696 --> 00:55:25,823 janë diamante premium të paprerë. 574 00:55:28,242 --> 00:55:30,411 Si e dinit se në cilën kuti do të ishin? 575 00:55:31,245 --> 00:55:32,496 Çfarë rëndësie ka? 576 00:55:33,664 --> 00:55:35,708 Epo, ai është diamanti, apo jo? 577 00:55:36,375 --> 00:55:37,626 Është një çështje familjare. 578 00:55:38,544 --> 00:55:40,796 Ne kemi qenë minierë këta të ndyrë për breza. 579 00:55:42,590 --> 00:55:44,425 Pra, pse po grabisni bankat? 580 00:55:47,219 --> 00:55:48,971 Familjet janë të komplikuara, a? 581 00:55:50,890 --> 00:55:52,975 Duket si një copë xhami, kjo. 582 00:55:53,768 --> 00:55:56,979 Sepse janë të paprerë. Do të thotë se ato nuk janë të gjurmueshme. 583 00:55:57,563 --> 00:55:58,606 Por sapo të priten... 584 00:55:59,732 --> 00:56:01,275 mund të shohim 30 milionë. 585 00:56:03,069 --> 00:56:04,570 - Seriozisht? - Mm-hm. 586 00:56:07,823 --> 00:56:08,949 Edhe të ndarë, po? 587 00:56:14,872 --> 00:56:16,999 Do të të shqetësonte nëse shkoj të thërras gardhin tim? 588 00:56:24,840 --> 00:56:26,926 - Nuk do të zgjatem. - Mirë. 589 00:56:49,365 --> 00:56:50,323 A dëshiron dikush një birrë? 590 00:56:50,324 --> 00:56:52,325 - Po, patjetër, bruv. - Po. 591 00:56:52,326 --> 00:56:53,785 Rri dreqin në tokë! 592 00:56:53,786 --> 00:56:55,495 - Të dreqin! - Hiqe dreqin! 593 00:56:55,496 --> 00:56:56,579 Hajde! 594 00:57:09,343 --> 00:57:10,177 Mut. 595 00:57:24,817 --> 00:57:25,651 Ngrihuni. 596 00:57:33,284 --> 00:57:34,368 Një mut i ndyrë! 597 00:57:34,994 --> 00:57:36,870 dreqin ju! Të ndyrë... 598 00:57:36,871 --> 00:57:39,080 Ti je pidhi! Ti je i ndyrë i vdekur! 599 00:57:45,337 --> 00:57:46,630 Nuk mund të qëndroj gjatë, Ludo. 600 00:57:54,555 --> 00:57:56,015 Nuk ka rum sot atëherë, shef? 601 00:57:56,515 --> 00:57:58,767 Epo, nëntetari Hanson nuk e miraton. 602 00:57:59,560 --> 00:58:01,270 Nuk është thirrja ime, zotëri. është mirë. 603 00:58:02,188 --> 00:58:04,439 Në rregull, shko dhe merr disa gota para se të ndryshojë mendje, po. 604 00:58:04,440 --> 00:58:06,191 Djemtë, duke marrë një pije. 605 00:58:06,192 --> 00:58:08,109 Je i sigurt? Unë nuk dua ju bëjnë të ndiheni jo rehat. 606 00:58:08,110 --> 00:58:10,111 - Jo, shef. - Nuk e ke nxjerrë fletoren? 607 00:58:10,112 --> 00:58:12,114 Nuk është një për të dhënat? 608 00:58:13,824 --> 00:58:14,867 Kupat. 609 00:58:15,534 --> 00:58:16,743 - Le të shkojmë. - Ne rregull. 610 00:58:16,744 --> 00:58:18,119 E ëmbël. 611 00:58:18,120 --> 00:58:19,622 - Ja ku shkoni. - Gëzuar. 612 00:58:20,539 --> 00:58:23,167 E drejta. Faleminderit djema. Faleminderit të gjithëve. 613 00:58:24,126 --> 00:58:26,753 Pak dolli, për miqtë që mungojnë. 614 00:58:26,754 --> 00:58:28,172 Miqtë që mungojnë. 615 00:58:35,012 --> 00:58:36,679 Punë të mbarë sot. Wardy. 616 00:58:36,680 --> 00:58:37,514 Gëzuar, zotëri. 617 00:58:39,725 --> 00:58:42,144 Ishte mirë të punoja me ju sot, zotëri. 618 00:58:42,937 --> 00:58:44,104 Gëzuar, Martin. 619 00:58:45,689 --> 00:58:47,024 Po, bravo shoku. 620 00:58:52,238 --> 00:58:53,072 Këtu. 621 00:58:58,452 --> 00:58:59,787 Kushëriri im i dashur. 622 00:59:04,583 --> 00:59:06,043 bravo. 623 00:59:16,262 --> 00:59:17,429 Qëndroni me ne. 624 00:59:24,895 --> 00:59:26,897 Nuk i kam besuar kurrë atij djali. 625 00:59:30,985 --> 00:59:32,944 Jeni lejuar të ngjiteni lart në banesën tuaj. 626 00:59:32,945 --> 00:59:35,447 Por vetëm që ta dini, nuk ka energji elektrike në të gjithë zonën. 627 00:59:39,535 --> 00:59:41,119 Thonë se nuk ka energji elektrike. 628 00:59:41,120 --> 00:59:43,663 Nëse nuk ka energji elektrike, ashensori nuk do të funksionojë. 629 00:59:43,664 --> 00:59:45,791 Si supozohet për të shkuar në katin e tetë? 630 00:59:46,500 --> 00:59:47,583 Po në lidhje me ashensorin? 631 00:59:47,584 --> 00:59:49,502 - A jeni mirë, po? - Po. Vetëm një tjetër. 632 00:59:49,503 --> 00:59:50,962 - Kujdes bir. - Mos u shqetëso. 633 00:59:50,963 --> 00:59:53,923 - Dëshiron të pushosh këtu? - Jo, jo. Vazhdo. Po. 634 00:59:53,924 --> 00:59:55,509 Mos e lësho atë. 635 00:59:56,468 --> 00:59:58,304 Sa vlejnë vërtet? 636 00:59:59,513 --> 01:00:03,267 Nuk jam ende i sigurt. Ndoshta, 4.2, shpresoj. 637 01:00:04,685 --> 01:00:05,519 Hajde. 638 01:00:07,062 --> 01:00:08,272 Çfarë? Nuk me beson? 639 01:00:12,026 --> 01:00:13,985 nga e dinit kishte diamante në bankë? 640 01:00:13,986 --> 01:00:15,154 Kjo është puna ime. 641 01:00:15,779 --> 01:00:17,989 Pra, e dini diamantet e kujt i vodhët, apo jo? 642 01:00:17,990 --> 01:00:19,616 - Uh-huh. - E kujt? 643 01:00:20,701 --> 01:00:23,162 Një burrë për të cilin kam punuar. Një burrë që nuk e dua shumë. 644 01:00:25,080 --> 01:00:27,583 - Pse? - Sepse ai u përpoq të më vriste. 645 01:00:28,417 --> 01:00:29,460 Vërtet? Pse? 646 01:00:32,421 --> 01:00:33,464 Dëshironi të dini? 647 01:00:36,383 --> 01:00:37,926 Ne kishim një marrëveshje të mirë. 648 01:00:38,802 --> 01:00:43,348 Do të fluturoja në zonat e konfliktit, marr gurë nën radar. 649 01:00:43,349 --> 01:00:46,643 Unë do t'i kontrabandoja jashtë personit tim. Depozitoni ato në bankë. 650 01:00:47,561 --> 01:00:49,229 Dhe pastaj për disa arsye ... 651 01:00:50,397 --> 01:00:51,982 ai vendosi të më qitë. 652 01:00:53,484 --> 01:00:55,110 Kështu që unë po e kthej atë. 653 01:00:56,236 --> 01:00:59,782 Pra, ky ishte... në bythë? 654 01:01:01,158 --> 01:01:02,826 Jo ai. 655 01:01:04,078 --> 01:01:05,287 Pra, a mund ta mbaj? 656 01:01:08,207 --> 01:01:09,792 Mirë. Merre atë. 657 01:01:14,213 --> 01:01:15,589 A mund të kem një tjetër? 658 01:01:19,385 --> 01:01:21,387 Kishim një marrëveshje, në rregull? 659 01:01:22,471 --> 01:01:26,391 Ti pagove për punën dhe unë të kthej me një dreq interesi, në rregull? 660 01:01:26,392 --> 01:01:27,559 Mos u bëni të pangopur. 661 01:01:28,268 --> 01:01:30,478 Do me tregosh sa vlen kjo 662 01:01:30,479 --> 01:01:33,981 Çfarë dini ju në lidhje me diamantet, a? Asgjë. 663 01:01:33,982 --> 01:01:36,943 A dini si t'i lëvizni ato? Për t'i prerë ato? Për t'i shitur në tregun e zi? 664 01:01:36,944 --> 01:01:40,114 Jo, ju nuk dini një gjë të ndyrë. Pra, më lini mua diamantet. 665 01:01:49,957 --> 01:01:53,293 Kam ndryshuar mendje. Unë do të marr 50% të gjithçkaje. 666 01:01:56,255 --> 01:01:57,964 Nuk ishte kjo marrëveshje, në rregull? 667 01:01:57,965 --> 01:02:00,133 Ju mbani të gjitha këto, dhe unë i mbaj gurët. 668 01:02:00,134 --> 01:02:02,802 - Kjo ishte marrëveshja. - Pesëdhjetë për qind është e drejtë. 669 01:02:02,803 --> 01:02:05,263 - Nuk është e drejtë. Jo e drejtë. - Kjo është e drejtë. 670 01:02:05,264 --> 01:02:07,390 - Ti i bëre të gjitha për këtë! - Jo, jo. 50%. 671 01:02:07,391 --> 01:02:08,933 - Jo 50%! - Pesëdhjetë për qind. 672 01:02:08,934 --> 01:02:10,185 Pesëdhjetë për qind! 673 01:02:25,534 --> 01:02:27,661 Substanca më e vështirë në Tokë, a? 674 01:02:28,203 --> 01:02:29,538 Prisni, jo... 675 01:02:41,508 --> 01:02:42,384 Ju dreqin! 676 01:02:56,523 --> 01:02:57,357 Janë të rreme. 677 01:02:59,735 --> 01:03:01,236 Ata janë të gjithë fals. 678 01:03:02,237 --> 01:03:04,071 Dreqin! Dreqin! Dreqin! 679 01:03:04,072 --> 01:03:05,656 Dreqin! 680 01:03:44,196 --> 01:03:45,656 Ky djalë për të cilin keni punuar. 681 01:03:47,241 --> 01:03:49,826 Ai i ndryshoi gurët e vërtetë me falsifikime. 682 01:03:50,369 --> 01:03:52,496 Sepse ai e dinte që ju do të vini, apo jo? 683 01:03:54,331 --> 01:03:55,415 Ata duhet të kenë të ndyrë ... 684 01:03:57,209 --> 01:04:00,586 I ndyrë më ndoqi ose më ka përgjuar telefonin ose... ose... 685 01:04:00,587 --> 01:04:02,004 hyri në emailet e mia të ndyra. 686 01:04:02,005 --> 01:04:04,131 Një nga ata djem duhet të dini diçka, në rregull? 687 01:04:04,132 --> 01:04:05,592 Një nga ata djem di diçka. 688 01:04:07,970 --> 01:04:10,638 Ti po me dreq disi, por nuk e di si. 689 01:04:10,639 --> 01:04:12,808 Nuk po të qij, burrë, mirë? 690 01:04:13,517 --> 01:04:14,560 ju betohem. 691 01:04:16,687 --> 01:04:17,770 Ti po me genjen. 692 01:04:17,771 --> 01:04:19,772 Nuk po të gënjej, burrë. 693 01:04:19,773 --> 01:04:21,399 - Merre atë. - Nuk po të gënjej. 694 01:04:21,400 --> 01:04:22,441 Prisni, prisni, prisni! 695 01:04:22,442 --> 01:04:26,362 Prisni! Prit, prit! Mos! Më dëgjo! 696 01:04:26,363 --> 01:04:27,321 Prisni! Dreqin! 697 01:04:27,322 --> 01:04:29,533 Prisni, prisni, prisni! Më dëgjo mua. 698 01:04:30,158 --> 01:04:31,243 Pra këto... 699 01:04:32,244 --> 01:04:34,412 - Të gjitha këto janë false? - Jo, e ke parë, burrë. 700 01:04:34,413 --> 01:04:36,206 E keni parë. Kjo është e gjitha e vërtetë. 701 01:04:38,792 --> 01:04:39,960 Nr. 702 01:04:41,712 --> 01:04:42,628 Majtas. 703 01:04:42,629 --> 01:04:43,880 Jo, jo, jo! 704 01:04:45,924 --> 01:04:47,883 Prisni! Prisni! Ti më njeh, burrë! 705 01:04:47,884 --> 01:04:51,596 Jemi familje, në rregull? Ti me njeh mua! 706 01:04:54,057 --> 01:04:55,975 - Të lutem. Ju lutem. - Ti po më dreq disi. 707 01:04:55,976 --> 01:04:57,560 Jo, jo, jo! Nuk po të qij, burrë! 708 01:04:57,561 --> 01:04:59,520 Jo! Dreqin! 709 01:05:02,482 --> 01:05:04,651 - Dreq! - Ende nuk po thua të vërtetën. 710 01:05:05,736 --> 01:05:06,652 Më shiko mua. 711 01:05:08,780 --> 01:05:11,616 Të betohem, burrë. Betohem për jetën time. 712 01:05:11,617 --> 01:05:13,160 Nuk e di ku janë gurët. 713 01:05:14,369 --> 01:05:16,912 - E drejta. - Jo, jo! Jo, dreq! 714 01:05:16,913 --> 01:05:20,249 Ti dreq nënë! Dreqin! Jo! 715 01:05:20,250 --> 01:05:21,251 Jo! 716 01:05:22,419 --> 01:05:23,337 Në rregull. 717 01:05:24,338 --> 01:05:26,255 është në rregull. 718 01:05:26,256 --> 01:05:28,966 - Le ta çojmë në punishte. - Jo, jo! 719 01:05:28,967 --> 01:05:32,304 dreqin ju. Ludo! Ludo! 720 01:05:33,096 --> 01:05:35,057 Dreqin! Prisni! 721 01:05:37,309 --> 01:05:38,685 Dreqin! Ludo! 722 01:05:39,478 --> 01:05:42,648 - Nuk ke nevojë ta bësh këtë! - Je i ndyrë i vdekur, G! 723 01:05:43,273 --> 01:05:44,775 Ti ke vdekur, më dëgjon! 724 01:05:45,275 --> 01:05:46,817 I vdekur! 725 01:05:46,818 --> 01:05:48,903 Ludo, më dëgjo, burrë! 726 01:05:48,904 --> 01:05:52,114 Unë nuk jam duke hyrë atje, njeri. Qysh atë. dreqin ju! 727 01:05:54,743 --> 01:05:55,577 Dreqin! 728 01:05:56,203 --> 01:05:58,412 - Ludo! - Nuk duhet të më gënjesh. 729 01:05:58,413 --> 01:06:00,289 Ludo! Ludo! Dreqin e ndyrë! 730 01:06:00,290 --> 01:06:01,499 Po të tjerët? 731 01:06:01,500 --> 01:06:04,251 Unë do të të gjej dhe do të të vras! 732 01:06:04,252 --> 01:06:06,420 Jo, dua të flas me ta më vonë. 733 01:06:06,421 --> 01:06:08,923 - Ti je i ndyrë, skorje! - Ludo! 734 01:06:08,924 --> 01:06:10,842 Nuk e di ku janë ata dreqin! 735 01:06:12,094 --> 01:06:13,678 Ludo, burrë! Më dëgjo! 736 01:06:14,805 --> 01:06:16,098 - Ludo! - Kthehu! 737 01:06:27,025 --> 01:06:28,526 Kolonel Hedli? 738 01:06:28,527 --> 01:06:31,279 Ky është kryeinspektori Zuzana Greenfield. 739 01:06:31,780 --> 01:06:34,116 Unë i kam marrë rezultatet të testeve të tokës në vendin e bombës. 740 01:06:37,035 --> 01:06:37,869 E drejta. 741 01:06:40,455 --> 01:06:41,289 Kuptohet. 742 01:06:54,052 --> 01:06:55,262 dreqin e ndyrë. 743 01:07:00,267 --> 01:07:02,268 - Kolonel. - Major. Policia thirri. 744 01:07:02,269 --> 01:07:04,688 Rezultatet janë kthyer nga mjekësia ligjore. 745 01:07:05,230 --> 01:07:07,607 Nuk ishte një bombë e Luftës së Dytë Botërore. 746 01:07:08,442 --> 01:07:11,068 Nënshkrimi kimik është e qartë dhe e gjurmueshme. 747 01:07:11,069 --> 01:07:13,446 - Për ku, zotëri? - Për ne, për ushtrinë. 748 01:07:13,447 --> 01:07:14,990 Është një makth i ndyrë. 749 01:07:15,490 --> 01:07:17,992 Raportoni nesër në 0700. 750 01:07:17,993 --> 01:07:18,827 zotëri. 751 01:08:33,443 --> 01:08:34,903 - Dreq! - Ndihmojeni! 752 01:08:37,280 --> 01:08:38,489 O Zot. 753 01:08:38,490 --> 01:08:40,908 - Je mirë? Hej. - Ndiz furgonin. 754 01:08:40,909 --> 01:08:41,993 Vazhdoni. 755 01:08:43,620 --> 01:08:45,162 Duke e humbur atë, bruv! 756 01:08:45,163 --> 01:08:48,040 Ah, po! 757 01:08:48,041 --> 01:08:49,835 - Po! - Ne rregull. 758 01:09:01,847 --> 01:09:03,056 E ndyrë pompoje! 759 01:09:03,682 --> 01:09:04,683 Do të jesh mirë. 760 01:09:25,203 --> 01:09:26,454 Më vjen keq, vëlla. 761 01:09:35,922 --> 01:09:38,717 - I ke vënë një gjurmues? - I vendosa me të gjitha rrobat e tua të reja. 762 01:09:39,259 --> 01:09:40,635 Mos i beso asnjerit prej jush piskave. 763 01:10:00,780 --> 01:10:02,282 Ludo, më dëgjo, burrë! 764 01:10:03,658 --> 01:10:05,242 Nuk po të qij, në rregull? 765 01:10:05,243 --> 01:10:07,745 Thjesht tërhiqe makinën e ndyrë! Do të flasim, në rregull? 766 01:10:07,746 --> 01:10:09,956 Ne do të bëjmë një bisedë të ndyrë, në rregull, njeri? 767 01:10:12,667 --> 01:10:13,752 Ludo! 768 01:10:58,254 --> 01:10:59,130 Gjithçka mirë? 769 01:11:11,726 --> 01:11:13,936 Zonja, pronarja e banesës, nipi i 79-ës 770 01:11:13,937 --> 01:11:16,438 u dëbua nga firma familjare nëntë vjet më parë. 771 01:11:16,439 --> 01:11:19,359 Dhe ai ka të mëparshme, si këtu dhe jashtë vendit. Tani po e dërgoj. 772 01:11:30,954 --> 01:11:34,623 Po, zotëri. Kompania që ka qiranë mbi banesat 773 01:11:34,624 --> 01:11:36,709 është në pronësi të xhaxhait të këtij njeriu, 774 01:11:36,710 --> 01:11:39,879 Giorgos, i njohur si George Karalis. 775 01:11:40,463 --> 01:11:42,506 Ai qëndroi gjashtë muaj në Pentonville. 776 01:11:42,507 --> 01:11:47,012 Më parë ishte në Belgjikë për vjedhje dhe kontrabandë diamantesh. 777 01:11:57,522 --> 01:11:58,857 Kjo është e re. 778 01:12:03,903 --> 01:12:07,032 Unë do të doja të flas me Kryeinspektori Greenfield. 779 01:12:07,991 --> 01:12:10,035 Pajisjet tona janë manipuluar. 780 01:12:16,833 --> 01:12:19,252 - Faleminderit shumë. Paçi një fluturim të mrekullueshëm. - Faleminderit. 781 01:12:25,550 --> 01:12:29,470 Ludo! Ti me njeh mua! Ne jemi të ndyrë familje, në rregull? 782 01:12:29,471 --> 01:12:30,929 E mbani mend atë mut? 783 01:12:30,930 --> 01:12:33,098 Unë të njoh që kur ishe dreq dhjetë vjeç, burrë. në rregull? 784 01:12:33,099 --> 01:12:34,391 - Vendos pak muzikë. - Tërhiqe makinën, 785 01:12:34,392 --> 01:12:35,350 dhe ne do të flasim për të. 786 01:12:37,562 --> 01:12:41,106 Ludo! Ju ndyrë nënë e yndyrshme! 787 01:12:41,107 --> 01:12:42,984 Mos ma bëj këtë dreqin! 788 01:12:44,611 --> 01:12:45,736 Ludo! 789 01:13:02,587 --> 01:13:03,838 Mut! 790 01:13:06,925 --> 01:13:08,051 Shkoni! 791 01:13:13,515 --> 01:13:15,141 Dilni përpara! Dilni përpara! 792 01:13:27,237 --> 01:13:28,113 Dilni jashtë! 793 01:13:29,280 --> 01:13:31,574 - Dreq! - Hë? Ju! 794 01:13:35,286 --> 01:13:36,788 Dreqin e ndyrë! Kujdes! 795 01:13:49,968 --> 01:13:50,844 Mut. 796 01:13:52,095 --> 01:13:52,929 Dreqin! 797 01:14:06,067 --> 01:14:07,235 Si jeni, bruv? 798 01:14:10,280 --> 01:14:12,490 Hej djema! Më vjen mirë që ju shoh të dyve. Hej. 799 01:14:16,035 --> 01:14:17,161 Hej, dëgjo, njeri. 800 01:14:17,162 --> 01:14:19,246 Më falni, në rregull. Ata dreqin më ngritën, 801 01:14:19,247 --> 01:14:20,456 kështu që ata mund të merrnin diamantet. 802 01:14:22,333 --> 01:14:26,629 dreqin ju! Qysh ti, burrë! dreqin ju! Dëgjo, dreq memec! 803 01:14:27,338 --> 01:14:30,300 Më dëgjo! Unë nuk i kam gjërat e ndyra! 804 01:14:30,884 --> 01:14:32,927 Çfarë menduat se do të ndodhte? 805 01:14:33,761 --> 01:14:34,596 Dëgjo... 806 01:15:35,031 --> 01:15:36,448 Gotcha! 807 01:15:36,449 --> 01:15:39,534 Për të gjitha aeroportet, ndërkombëtare terminalet e trenave, zyrtarët e pasaportave, 808 01:15:39,535 --> 01:15:41,370 Giorgos Karalis. 30-ta. E bardha. 809 01:15:41,371 --> 01:15:43,622 I njohur për të udhëtuar në një maltez ose pasaportë të Afrikës së Jugut. 810 01:15:43,623 --> 01:15:45,375 Të arrestohet menjëherë. 811 01:16:15,655 --> 01:16:19,408 Përshëndetje. Mackenzie, 229. Kam frikë se kam harruar çelësin tim. 812 01:16:19,409 --> 01:16:23,578 Në rregull. Sigurisht, zoti Mackenzie. A keni fare ID? 813 01:16:23,579 --> 01:16:24,998 Po, në dhomën time. Po. 814 01:16:46,644 --> 01:16:49,564 - Përshëndetje, tetar. Rreshter Palmer. - Gëzohem që u njohëm. 815 01:17:02,118 --> 01:17:03,076 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 816 01:17:03,077 --> 01:17:06,496 A mund të marr një biletë për në Marrakesh, fluturimi tjetër, ju lutem? 817 01:17:06,497 --> 01:17:07,749 Këtu është pasaporta ime. 818 01:17:10,835 --> 01:17:12,503 E di që ai ka disa... 819 01:17:14,797 --> 01:17:17,132 Ai ka pasur disa probleme psikologjike. 820 01:17:17,133 --> 01:17:19,594 - PTSD? - Po, ndoshta, ose... 821 01:17:21,012 --> 01:17:22,637 Zhgënjimi? 822 01:17:22,638 --> 01:17:25,600 Ai doli vullnetar për të qëndruar në Afganistan, me sa duket. 823 01:17:26,476 --> 01:17:29,604 Djemtë në bazë thanë se ai ishte i çmendur për të. 824 01:17:31,481 --> 01:17:32,607 E njeh këtë djalë? 825 01:17:34,734 --> 01:17:36,569 Jo, nuk e kam parë kurrë më parë. 826 01:17:38,279 --> 01:17:41,074 Por unë e njoh atë. 827 01:17:41,949 --> 01:17:42,784 Rahim. 828 01:17:43,993 --> 01:17:46,453 Ai ishte përkthyesi i majorit Tranter. 829 01:17:46,454 --> 01:17:50,248 Majori arriti ta merrte dhe e gjithë familja e tij këtu për siguri. 830 01:17:50,249 --> 01:17:52,250 E kam parë në funksione. 831 01:17:52,251 --> 01:17:54,420 Të gjitha rrugët të çojnë në Afganistan. 832 01:17:55,630 --> 01:17:59,592 Karalis kaloi një vit atje duke punuar në një minierë gurësh të çmuar. 833 01:18:00,510 --> 01:18:03,804 Clareese, vendos një ndalesë kufitare në MB për marrjen në pyetje në Major Tranter 834 01:18:03,805 --> 01:18:05,430 - dhe Rahim Kadedadza. - Po, zonjë. 835 01:18:23,741 --> 01:18:27,036 Karalis është në Heathrow. Ai rezervoi një fluturim për në Marrakesh. 836 01:19:07,577 --> 01:19:10,203 Kujdes ju lutem. Thirrja përfundimtare për Air Turkey... 837 01:19:10,204 --> 01:19:13,833 Pasaporta, dhe kjo është karta ime e imbarkimit. 838 01:19:27,221 --> 01:19:29,515 - Shijoni fluturimin tuaj, zoti Melville. - Faleminderit. 839 01:19:34,479 --> 01:19:37,105 Karalis nuk është në fluturimin për në Marrakesh. 840 01:19:37,106 --> 01:19:39,399 - Ai u kontrollua dhe më pas u zhduk. - E drejta. 841 01:19:39,400 --> 01:19:42,278 Dhe me mend kush natën roje sigurie ishte në vendin e bombës? 842 01:19:44,197 --> 01:19:47,199 Payam Kadedadza, vëllai i Rahimit. 843 01:19:47,200 --> 01:19:48,492 Ndiqni atë. 844 01:19:48,493 --> 01:19:50,745 Sapo po mbërrijmë në shtëpinë e majorit Tranter tani. 845 01:19:53,873 --> 01:19:55,832 - Policia! - Policia! 846 01:19:55,833 --> 01:19:56,667 Policia! 847 01:19:58,586 --> 01:20:00,463 - Kjo është e qartë! - Zonjë. 848 01:21:31,178 --> 01:21:33,222 Epo, bomba juaj shpërtheu pak herët. 849 01:21:35,016 --> 01:21:37,642 Policët ishin mbi ju si një skuqje e ndyrë, shok. 850 01:21:37,643 --> 01:21:40,521 - Më duhej të merrja një vendim. - Po, mirë, ke bërë të duhurin, 851 01:21:41,689 --> 01:21:42,523 faleminderit. 852 01:21:44,817 --> 01:21:46,027 A morëm atë që na duhej? 853 01:21:47,403 --> 01:21:48,446 Unë mendoj kështu, po. 854 01:21:49,655 --> 01:21:50,489 E drejta. 855 01:21:51,991 --> 01:21:53,034 Për çfarë ishte kjo? 856 01:21:54,201 --> 01:21:56,787 Gjërat u bënë pak të shëmtuara. 857 01:21:58,372 --> 01:21:59,915 Por unë të kam borxh jetën time, miku im. 858 01:22:03,794 --> 01:22:04,629 është në rregull. 859 01:22:09,050 --> 01:22:10,843 Pra, çfarë do të bësh më pas, eh? 860 01:22:13,554 --> 01:22:15,014 Unë kam disa ide. 861 01:22:16,432 --> 01:22:18,184 Disa gjëra dua t'i pastroj. 862 01:22:22,730 --> 01:22:24,481 Ndoshta e bëjmë përsëri këtë? 863 01:22:24,482 --> 01:22:26,192 Je jashtë mendjes së ndyrë? 864 01:22:27,443 --> 01:22:28,277 Ndoshta. 865 01:22:42,333 --> 01:22:44,209 - Selam alejkum, burrë. - Në rregull? 866 01:22:44,210 --> 01:22:45,044 Jemi mirë? 867 01:22:46,587 --> 01:22:48,297 Faleminderit dreq. 868 01:22:49,715 --> 01:22:50,549 A jemi gati? 869 01:22:51,759 --> 01:22:53,511 - Dreq, po. - Le ta bëjmë. 870 01:23:23,666 --> 01:23:26,001 Çmimi ynë më i mirë. Për të gjithë ata. 871 01:23:32,216 --> 01:23:34,926 Duket se ka disa keqkuptim, zotërinj. 872 01:23:34,927 --> 01:23:36,470 Ne do ta çojmë biznesin tonë diku tjetër. 873 01:23:37,805 --> 01:23:39,348 Mirë, në rregull. Ju lutem prisni. 874 01:24:08,878 --> 01:24:09,795 Në rregull. 875 01:24:15,468 --> 01:24:16,385 Më thuaj kur. 876 01:24:17,428 --> 01:24:18,262 Kur. 877 01:24:21,891 --> 01:24:23,392 Konfirmo. Është bërë. 878 01:24:27,104 --> 01:24:28,564 Është bërë me të vërtetë. 879 01:24:29,774 --> 01:24:31,358 - Faleminderit. - Faleminderit. 880 01:24:39,950 --> 01:24:40,868 Edhe të ndarë. 881 01:24:54,507 --> 01:24:55,590 E drejta. 882 01:25:01,013 --> 01:25:02,139 Le të shkojmë, djema, a? 883 01:25:05,601 --> 01:25:06,602 Oh, më fal. 884 01:25:08,979 --> 01:25:09,814 fat të mirë. 885 01:25:17,112 --> 01:25:18,239 Mirupafshim, miku im. 886 01:25:49,603 --> 01:25:50,563 Të dreqin, burrë. 887 01:25:51,313 --> 01:25:53,148 dreqin! Në rregull. 888 01:25:53,899 --> 01:25:55,359 - Eh? - Në kamion, tani! 889 01:25:58,946 --> 01:26:01,072 Më dëgjo mua. Më dëgjoni, djema. 890 01:26:01,073 --> 01:26:04,075 Kam para, në rregull? Unë kam para. Unë mund t'ju paguaj, djema. 891 01:26:04,076 --> 01:26:06,703 - Hesht. - Mirë, mund të të paguaj. Dëgjo-- 892 01:26:06,704 --> 01:26:07,912 Hej, ti. 893 01:26:07,913 --> 01:26:09,373 dreqin. Dreqin! 894 01:26:22,303 --> 01:26:24,304 Nëse pastrojmë bombat 895 01:26:24,305 --> 01:26:26,472 do të na tregojnë për çdo lëvizje armike. 896 01:26:26,473 --> 01:26:29,934 Unë do të bëj gjithçka që mundem për të pastruar zonën. 897 01:26:29,935 --> 01:26:32,687 Faleminderit kapitenit në emrin tonë. 898 01:26:35,566 --> 01:26:37,817 - Dhe "ku është..."? - "Çairta". 899 01:26:37,818 --> 01:26:41,447 - Çairta. Chairta tor ghar? - Po. Është mirë. 900 01:26:44,533 --> 01:26:45,576 Mut. Terry. 901 01:26:46,285 --> 01:26:47,578 Merr mbulesë. Tani. 902 01:26:50,205 --> 01:26:51,831 Dreqin! Ndalo! Ndaloni aty ku po ecni. 903 01:26:51,832 --> 01:26:54,751 Unë thjesht qëndrova në një pllakë presioni. 904 01:27:04,386 --> 01:27:06,888 Mut. Ka IED të ndyra kudo. 905 01:27:08,933 --> 01:27:10,476 Shefi. 906 01:27:11,268 --> 01:27:13,354 Kush dreqin janë ata? 907 01:27:26,533 --> 01:27:27,785 Dreqin! 908 01:27:37,294 --> 01:27:38,544 Ndalo! Më shiko mua! 909 01:27:38,545 --> 01:27:40,088 Qëndroni aty! Mos lëvizni! 910 01:27:40,089 --> 01:27:41,881 Jemi të rrethuar nga IED. 911 01:27:41,882 --> 01:27:44,093 Kush dreqin je ti? Dhe çfarë po bën këtu? 912 01:27:45,386 --> 01:27:47,762 - Unë punoj në miniera. Gurë të çmuar. - Pse je i lidhur? 913 01:27:47,763 --> 01:27:49,639 Shefi im po përpiqet të më vrasë, burrë! 914 01:27:49,640 --> 01:27:53,309 - Truproja e tij po më çojnë tek ai. - Unë të ndihmoj, ti dreq më ndihmo. 915 01:27:53,310 --> 01:27:55,395 Unë do të të ndihmoj, njeri. Unë do t'ju ndihmoj. 916 01:27:56,480 --> 01:27:58,065 Shpresoj të mos pendohem për këtë. 917 01:27:59,191 --> 01:28:01,275 Këtu. Merrni këto copa. 918 01:28:01,276 --> 01:28:04,278 Bëj rrugën drejt asaj tume dhe kërkoni për një vaskë të madhe eksplozivi. 919 01:28:04,279 --> 01:28:07,573 - Pse nuk mund ta bësh, burrë? - Këmba ime është mbërthyer në një pllakë presioni. 920 01:28:07,574 --> 01:28:09,701 - Pra, nëse e ngre atë, ne do të vdesim. - E drejtë, e drejtë. 921 01:28:09,702 --> 01:28:11,452 - Si e ke emrin? - Unë quhem Karalis. 922 01:28:11,453 --> 01:28:15,373 Karalis, kaloni mbi këtë tel. Ne duhet ta neutralizojmë atë IED. 923 01:28:15,374 --> 01:28:16,541 - Kupto? - Ne rregull, ne rregull. 924 01:28:16,542 --> 01:28:18,876 Sepse në tre, Do të të mbuloj, në rregull? 925 01:28:18,877 --> 01:28:20,671 Një, dy, tre. 926 01:28:24,925 --> 01:28:26,635 Më qij, burrë! 927 01:28:27,678 --> 01:28:28,845 - Rahim! - Po? 928 01:28:28,846 --> 01:28:30,847 - Më duhet të më mbulosh, shok. - Jo, shef, pa armë. 929 01:28:30,848 --> 01:28:32,348 Po, ju mundeni! 930 01:28:32,349 --> 01:28:34,851 Ju keni bërë trajnimin tani. 931 01:28:34,852 --> 01:28:37,520 - Çfarë mund të shihni? - Asgjë akoma. 932 01:28:37,521 --> 01:28:40,231 Filloni të gërmoni ngadalë rreth asaj zone. 933 01:28:40,232 --> 01:28:43,109 - Ngadalë. - Unë shoh një kuti plastike të verdhë, a? 934 01:28:43,110 --> 01:28:45,653 Pra, atje, mund të ketë të jetë një kabllo ose një detonator. 935 01:28:48,365 --> 01:28:49,616 Tani me kujdes! 936 01:28:51,368 --> 01:28:53,494 Këtu është një granatë e ndyrë, burrë! 937 01:28:53,495 --> 01:28:55,121 në rregull! Mos e prek atë. 938 01:28:55,122 --> 01:28:58,082 - A mund të shihni një kabllo apo një detonator? - Dreq! Po, unë shoh një kabllo, burrë. 939 01:28:58,083 --> 01:28:59,918 Gjurmoni atë tek unë. 940 01:29:05,424 --> 01:29:06,758 Unë nuk mund ta bëj këtë! 941 01:29:06,759 --> 01:29:08,843 Më shiko mua. Ne mund ta bëjmë këtë së bashku. 942 01:29:08,844 --> 01:29:11,220 E drejtë, thjesht hiqe mendjen. Më trego për shefin tënd. 943 01:29:11,221 --> 01:29:12,388 Qij atë djalë, në rregull? 944 01:29:12,389 --> 01:29:14,932 Ai më ka borxh mua, dhe unë do të marr shpagim të ndyrë! 945 01:29:14,933 --> 01:29:16,934 Do të të detyrohem pas kësaj, shok. 946 01:29:16,935 --> 01:29:19,020 Pra, le ta paguajmë atë atëherë, po? 947 01:29:20,606 --> 01:29:23,566 - Pse dreqin je ketu, a? - Ushtria Britanike. Asgjësimi i bombave. 948 01:29:23,567 --> 01:29:25,068 Po, mirë, ju ka humbur një. 949 01:29:25,069 --> 01:29:28,155 E bukur. Hej, a dëshiron të na nxjerrësh nga këtu? 950 01:29:28,947 --> 01:29:30,573 - Le të shkojmë atëherë. - Po, po. Dreq po! 951 01:29:30,574 --> 01:29:32,742 Në rregull. Rahim! Mbulojeni atë, tani! 952 01:29:34,578 --> 01:29:37,872 - Unë shoh një tub plastik të mbuluar me shirit. - Po, ky është detonatori. 953 01:29:37,873 --> 01:29:40,250 Pritini të dy telat, një nga një. 954 01:29:48,467 --> 01:29:49,468 Në rregull. 955 01:29:50,969 --> 01:29:52,513 Shefi! Unë kam nevojë për municion! 956 01:29:57,059 --> 01:29:58,143 Thjesht prisni tjetrin! 957 01:30:14,368 --> 01:30:16,203 Oh, dreq, jo. 958 01:30:20,082 --> 01:30:21,792 Rahim! Jemi mirë? 959 01:30:23,168 --> 01:30:25,337 - Mirë. - Karalis? 960 01:30:30,843 --> 01:30:34,178 me pelqen ti. Dua t'i shoh këto gurë të ndyrë tani, seksi. 961 01:30:34,179 --> 01:30:36,013 Le të qihemi, a? 962 01:30:39,226 --> 01:30:40,269 Rahim!